‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43152،4
‫نحن ندخل بحذر النظام النجمي (ديلتا رانا)
‫بعد 3 أيام من تلقي نداء استغاثة
‫من مستعمرة الاتحاد على كوكبها الرابع
‫أبلغ الإرسال المشوش أنّ المستعمرة ‫تتعرض للهجوم
‫من مركبة فضائية مجهولة الهوية ‫مهمتنا هي إنقاذها
‫ومواجهة قوة معادية إن قضت الضرورة
‫- انشروا الدروع بأقصى قوة ‫- تمّ ذلك
‫لا تشير أجهزة الاستشعار إلى وجود أي ‫مركبات فضائية مسلحة
‫تعمل ضمن نظام (رانا)
‫قد تكون مخفية أو مدرّعة
‫انقل لنا يا سيد (كراشر) صورة واضحة لأقمار ‫الكوكب الثلاثة
‫- حاضر يا سيدي ‫- كابتن!
‫لا نتلقى شارة تعريف (رانا 4)
‫افتح التردد على عمليات المستعمرة
‫لا يوجد استجابة! ‫انبعاثات (رانا 4) هادئة
‫هناك 11 ألف ساكن في هذه المستعمرة ‫يا كابتن
‫يجب أن أشعر بشيء ما عند هذا المدى
‫ولا أفعل
‫ضع الكوكب على المنظار الرئيسي ‫يا سيد (داتا)
‫كبّر الصورة
‫يا إلهي!
‫ضعها في مدار استوائي عالي يا قائد الدفة ‫وابحث عن ناجين
‫تمسح أجهزة الاستشعار 90 درجة من خط الطول ‫بينما ندور في المدار
‫لا أكتشف أجسام مياه ولا حياة نباتية ‫ولا هياكل اصطناعية
‫القراءات عن أي شيء حيّ سلبية
‫- هل يمكن أن يكون المستعمرون هربوا؟ ‫- هذا غير مرجح
‫لم تمتلك (رانا 4) أي مركبة فضائية بين النجوم
‫من يمكن أن يسبب الدمار على هذا النظام؟
‫مهلاً!
‫حصلت على شيء هنا يا كابتن
‫37 درجة شمالاً و62 درجة شرقاً
‫إنه هيكل
‫- حيّ؟ ‫- كائنان حيان وربما بشريان
‫ضع تلك المنطقة على المنظار الرئيسي ‫وكبّر الصورة
‫الهيكل موجود في وسط الحياة النباتية يا سيدي
‫طُمس كوكب برمته
‫باستثناء بضعة فدادين من الأشجار والعشب ‫ومبنى واحد؟
‫- لا بدّ من أنه نوع ما من الوهم ‫- لا! إنه كما ترونه
‫الرقم واحد
‫أعتقد أنه كان عليك رؤية من موجود هناك
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها على مدى 5 سنوات ‫هي استكشاف العوالم الجديدة الغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫الناجون
‫إن كان هناك ناجون من الإبادة النووية
‫فلا يمكن أن يكونوا بحالة جيدة
‫أفهم ذلك، أيتها المستشارة؟
‫أشعر بأنهم بشر
‫- هل هناك أي شيء آخر؟ ‫- من الصعب شرح ذلك
‫أشعر بأنّ هناك شيئاً مختلفاً بشأن هذين الشخصَين
‫أنا آسفة! لا يمكنني أن أكون أوضح من ذلك
‫- نحن جاهزون ‫- حظاً موفقاً يا رقم واحد
‫زوّد بالطاقة!
‫ماذا يمكنك أن تخبرني يا (جوردي)؟
‫المنزل هو هيكل استيطاني نموذجي مع تكيفات
‫يبدو أنّ الخصائص الحرارية ‫تتوافق مع المواد المعروفة
‫إن كان هناك أي مؤشرات
‫إلى سبب بقاء هذه المنطقة سليمة
‫فلا أستطيع اكتشافها
‫ماذا عن داخل المنزل يا (وورف)؟
‫هناك شخص موجود في الطرف الجنوبي للمنزل
‫والآخر باتجاه الشمال
‫هناك سلاح فايزر منخفض النطاق وغير شغال
‫بالقرب من الشخص الموجود في الغرفة الأمامية
‫أعتقد أنّ هجوماً مباشراً لا مبرر له ‫ابقوا هنا
‫أعتقد أنني سأجرب الطريقة القديمة ‫في طرق الباب
‫مهلاً أيها القائد، هناك شيء مخفي تحت السطح
‫ماذا تفعلون هناك؟
‫هذه ملكية خاصة، من أنتم يا قوم؟
‫أنا (ويليام رايكر) قائد ‫الـ(يو أس أس إنتربرايز)
‫وهؤلاء أفراد طاقمي
‫- هل يمكنني النزول والاقتراب منك؟ ‫- اتركه حيث هو
‫هل عليّ أن أضعفه أيها القائد؟
‫لا
‫نحن فرقة إنقاذ، تلقينا نداء الاستغاثة من مستعمرتك
‫وأتينا بأسرع ما يمكننا
‫ماذا تفعل يا (كيفن)؟
‫ألا ترى أنهم هنا لمساعدتنا؟ ‫ألا ترى أنهم بشر؟
‫عودي إلى المنزل يا (ريشون) ‫قد تكون هذه خدعة
‫لقد شارفنا على فقدان الأمل
‫كنا نخشى أن يكون الاتحاد برمته ‫قد تعرض للهجوم
‫ماذا عن المستعمرة؟ هل تعرفين ‫إن كان هناك ناجون آخرون؟
‫لم نسمع أو نرَ أحداً منذ أيام
‫لا تخبريني أننا الناجيان الوحيدان
‫أتوا على متن مركبة فضائية كبيرة جداً ‫ويمكنك رؤيتها تدور في المدار
‫لكنهم دمّروا عالمنا
‫من؟
‫لا نعرف، لم نرَ وجوههم أبداً
‫ألا تعرف من أين أتوا وأين هم الآن؟
‫أعتقد أنهم رحلوا
‫أنا آسفة، أجري فحصاً جسدياً
‫هل يمكنني معرفة اسميكما رجاءً ‫لتسجيلهما فحسب؟
‫أنا (ريشون أوكسبريدج) وهذا زوجي (كيفن)
‫أنتما عالما تباتات من مدينة (نيو مارتين فاز) ‫المائية في الأصل
‫في المحيط الأطلسي للأرض
‫وتسكنان في مستعمرة (رانا 4) منذ 5 سنوات
‫تبلغين يا سيدتي الـ 82 من العمر
‫وملحنة للموسيقى الكلاسيكية
‫وأنت يا سيدي تبلغ الـ 85 من العمر ‫وأنت متخصص في الحياة النباتية التكافلية
‫أنتما متزوجان منذ 53 سنة
‫حفظت سجلّ المستعمرة في الطريق ‫إلى (رانا 4)
‫في حال احتجنا إلى هذه المعلومات
‫هل ثمة خطب ما؟
‫أودّ تفقد داخل المنزل من بعد إذنك
‫لماذا؟ ماذا يمكن أن يهمك فيه؟
‫وفقاً لما استطعنا تحديده يا سيد (أوكسبريدج)
‫أنت وزوجتك وهذا المنزل الناجون الوحيدون ‫من هذا الهجوم
‫إما هذه مصادفة عجيبة أو عمداً
‫ولا أؤيد نظرية المصادفة
‫هل تقوم إننا أبقينا على قيد الحياة عمداً؟
‫- نعم ‫- لا أفهم
‫لا تعتقد أنني فعلت و(ريشون) شيئاً
‫تستحق النجاة، صحيح؟ ‫هل تعتقد أننا خنّا الآخرين؟
‫لا أتهمك بأي شيء يا سيد (أوكسبريدج)
‫وفّرتكما القوة المغيرة لسبب ما
‫ونودّ معرفته، هل يمكنني الدخول الآن؟
‫سأحضر للجميع الشاي
‫لدينا شاي لذيذ هنا في (رانا) ‫إنه ينمو بغزارة في كل مكان
‫سيدي!
‫هل يمكنني القول إنّ محاولتك لحجز الفريق ‫في الخليج
‫بواسطة سلاح غير شغال كان عملاً شجاعاً تماماً؟
‫لم يخدعك، صحيح؟
‫تعجبني الشجاعة
‫احمله!
‫إنه صندوق موسيقي، كان لدى العائلة ‫منذ أجيال
‫ليس هناك أي شيء غير عادي ‫بشأن هذا المنزل
‫باستثناء حقيقة أنه موجود ‫ماذا عنهما؟
‫إنهما في صحة جيدة، يظهر كلاهما علامات إجهاد
‫وهذا ممكن فهمه نظراً لما مرّا به
‫إنهما مختلفان بطريقة ما
‫لنعد إلى المركبة الفضائية وسنأخذهما معنا
‫المعذرة يا سيدة (أوكسبريدج) ‫علينا أن نعود إلى مركبتنا الآن
‫لكنني لم أنتهِ من تحضير الشاي ‫أيها القائد
‫أنا آسف، لقد انتهى عملنا هنا
‫أستطيع أن أعطيك الوقت و(كيفن) ‫لحزم أغراضكما
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا تفكر في أخذنا معكم، صحيح؟
‫لا تريدان أن تبقيا هنا قطعاً
‫كيف يمكنكما الاعتناء بنفسَيكما؟
‫لا أستطيع ترك منزلي (كيفن) ‫لا تدعهم يفعلون ذلك بنا
‫- لن يجبرنا أحد على ذلك ‫- ستكونان محميَين على متن مركبتنا
‫يمكن أن تكونا لا تزالان في خطر في (رانا)
‫نقدّر اهتمامك أيها القائد
‫لكننا لن نبرح مكاننا
‫سنتدبر أمرنا ولطالما فعلنا ذلك
‫لا يمكنني أن أجبركما على مرافقتنا
‫هل هذه مألوفة لديك؟
‫سنكون في النظام في خلال الأيام القليلة المقبلة
‫إن أعدتما التفكير في الأمر فاتصلا بنا رجاءً
‫سنكون بخير أيها القائد، نحن معاً
‫هل هما متعاونان؟
‫هل زوّدا المهاجمون على المستعمرة
‫بشيء ساهم في الدمار الشامل لـ(رانا 4)
‫لأجل حماية حياتهما؟
‫ماذا يمكن أن يمتلك عالما نبات في الثمانينات
‫يمكن أن يساعد المغيرون على الكوكب؟
‫لا نعرف ما الذي احتاج إليه عدوهم
‫الحبّ أو الخوف أو الأمل؟
‫ربما هما رهينتان بطريقة ما
‫لا شيء في قراءات الماسح الثلاثي
‫أشار إلى أنهما كانا تحت ذلك الضغط
‫أيتها المستشارة
‫أيتها المستشارة (تروي)
‫أنا آسفة! لا أشعر بهما كفاية
‫يا رقم واحد!
‫قلت إنّ الثنائي غير قادرين على الاعتناء بنفسيهما؟
‫هناك مفاعل نووي في المنزل ذو طاقة ‫تكفي لـ 5 سنوات
‫لكن مستوى المياه الجوفية ملوث
‫وليس لديهما شيء ليأكلاه
‫باستثناء حديقة صغيرة
‫- ألن يأتيا إلى المركبة الفضائية؟ ‫- كانا متعنتَين بشأن ذلك
‫سنفعل ما بوسعنا لأجلهما
‫لكن في الوقت الحالي، أريد أن يبقيا ‫تحت المراقبة
‫أنا آسفة! لا أشعر بأنني بخير ‫أودّ الذهاب إلى حجرتي
‫- بالتأكيد ‫- هل يمكنني فعل أي شيء؟
‫بحث لنظام (رانا) يا كابتن
‫حدد أنّ القوة المعادية التي هاجمت ‫هذا الكوكب
‫لم تعد موجودة
‫أذكر أنّ أميرال أسطول فضائي ‫قال الشيء نفسه ذات مرة
‫عن بعض الأندوريين الخونة في النظام الثلاثي
‫واتضح أنهم فككوا مركبتهم الفضائية
‫وأخفوها
‫لم يكن على أولئك الأندوريين التنافس
‫مع أحد يتمتع بدقتي، سيؤثر ذلك على سمعتي
‫لا تصغي!
‫فكري في شيء آخر
‫توقفي رجاءً!
‫نعم؟
‫كنت قلقاً، أتيت لأرى إن كنت أستطيع مساعدتك
‫أنا بخير
‫ليس هناك أي خطب ‫أنا متعبة وهذا كل شيء
‫قد لا يكون لديّ مواهبك في قراءة ‫العواطف أيتها المستشارة
‫لكن أستطيع معرفة عندما يتألم أحد ويخفيه
‫هذا سخيف جداً
‫أسمع موسيقى في ذهني
‫ولا تتوقف
‫ربما هذا عارض تعب، لقد أصبنا جميعاً
‫بذلك اللحن الذي لا ينتهي في أوقات متفرقة
‫إنها أعمق من ذلك
‫لا تتوقف الأغنية إطلاقاً
‫إنها تشتغل بوضوح تام من البداية إلى النهاية
‫مراراً وتكراراً
‫لا أعرف الأغنية حتى، لم أسمعها من قبل
‫متى بدأ ذلك؟
‫قبل بضع ساعات بينما كان فريق ‫الاستطلاع على السطح
‫كنت أحاول...
‫كنت أفكر في (ريشون) و(كيفن)
‫- (ريشون) و(كيفن)؟ وماذا أيضاً؟ ‫- لا أستطيع تفسير الأمر يا كابتن
‫إنهما مراوغان
‫أنا آسفة
‫حاولي أن ترتاحي
‫تناولي الأدوية المشجعة على النوم ‫إن لزم الأمر
‫أعطنا صورة يا (داتا) مع عامل تكبير 50
‫انظر إلى حجمها
‫من أين أتت؟
‫كانت تطوف عند نقطة (لاغرانج)
‫ومختبئة وراء قمر (رانا 4) الأبعد
‫لا تستطيع قائمة تصنيف المركبات تحديد هويتها
‫- تصميمها غريب تماماً ‫- لكن هذه المركبة التي نبحث عنها
‫إنها أكبر حجماً بـ 5 مرات
‫وتحمل أسلحة كافية لتدمير كوكب
‫أيها الملازم؟
‫لا أستطيع تفسير ذلك يا كابتن
‫- إنها متوجهة نحو الكوكب ‫- تجري الترددات
‫فُتح
‫اطلب منهم يا سيد (داتا) أن يعرّفوا عن أنفسهم
‫و يناسب مدارنا
‫لقد تلقوا الرسالة يا كابتن لكنهم يتجاهلونها
‫أطلق أكبر عدد من الدروع ‫وجهز أنظمة السلاح
‫حاضر يا سيدي
‫إنها تتخذ وضع الهجوم ‫لا تتفاجؤوا...
‫تطلق المركبة تيارات من البوزيترونات ‫والبروتونات المضادة
‫قوة نيران معادلة، 40 ميغاواط ‫الدروع صامدة
‫40 ميغاواط مجدداً، لم نصب بأي ضرر
‫إن كان هذا أكثر ما يمكنهم فعله ‫فيجب أن يدوم ذلك لـ 5 دقائق
‫لنرفع صوتنا قليلاً يا سيد (وورف) ‫أطلق طلقات محذرة من أسلحة الفايزر
‫ادعهم للتأهب يا سيد (داتا)
‫اتخذت المركبة موقعاً خارج نظام (رانا)
‫وهي تزيد سرعتها بسرعة
‫ابدأ المطاردة يا قائد الدفة
‫حاضر يا سيدي
‫وصلت المركبة إلى الوارب 2
‫وتواصل التقدم في منعطف إسراع ثابت
‫لا نقترب إطلاقاً أيها القائد
‫أعطنا منعطفاً متفوقاً يا سيد (كراشر)
‫الوارب 3 و4
‫تستمرّ السفينة الحربية في مطابقة ‫منعطف الإسراع بشكل متزامن
‫نقطة بنقطة
‫الوارب 4،5 و5 و5،5
‫من (رايكر) إلى (لا فورج)
‫أعطنا كل ما باستطاعتك لسدّ الفجوة ‫يا (جوردي)
‫نعم يا سيدي، سأوصلك إلى 37 و9 في خلال ‫15 ثانية
‫الوارب 8،75 و9
‫تستمرّ السفينة الحربية بمطابقة منعطف الإسراع ‫بشكل رائع
‫لديّ انطباع بارز يا رقم واحد
‫بأنه تم التلاعب بنا
‫أعدنا إلى (رانا 4)
‫- حقاً؟ ‫- لدينا عمل غير منجز هناك
‫يجب أن أتكلم مع هذَين الشخصَين
‫تولّ منصة القيادة
‫خفف السرعة وأعدنا إلى مسار العودة
‫إنها تفرّ
‫مساء الخير، أنا آسف إن أجفلتكما
‫أنا (جون لوك بيكارد) قائد ‫الـ(إنتربرايز)
‫أحضرت لكما شيئاً ستحتاجان إليه
‫إن كنتما ستبقيان على (رانا 4) ‫فهذا ناسخ مادة
‫يتمتع بقدرات محدودة
‫شكراً لك لكننا لن نستعمل هكذا شيء
‫سيزّودكما بالملابس والطعام والمياه النظيفة
‫سيشرح الملازم (وورف) عمليته
‫- لا نحتاج إليه ‫- تعرف أننا بحاجة إليه يا (كيفن)
‫شكراً لك أيها القائد، كنت و(كيفن) على وشك ‫احتساء شاي العصر
‫- يمكنك والسيد (وورف) الانضمام إلينا ‫- أودّ ذلك كثيراً
‫يريدون التجسس علينا يا (ريشون) ‫كما حصل هذا الصباح
‫لم أطرد أي أحد من هذا المنزل ‫يا (كيفن أوكسبريدج) أبداً
‫ولن أبدأ الآن
‫- كابتن! ‫- شكراً لك
‫توقفي!
‫سأفعل أي شيء رجاءً! اجعلها تتوقف
‫رجاءً! أنا هنا للمساعدة
‫إنها صاخبة جداً وتزداد صخباً
‫- رجاءً! لا يمكنني تحملها، أوقفيها ‫- انقلها إلى السرير
‫سيساعدك ذلك على الاسترخاء
‫أسمعها!
‫لا تزال في رأسي وهي صاخبة جداً
‫- خذها إلى المشفى ‫- لا، أريد البقاء في حجرتي
‫- أستطيع جعلك تنامين ‫- لا أريد أن أنام
‫ستتبعني الموسيقى فحسب
‫أستطيع حثك على النوم وأحجب عنك ‫أعمق الأحلام حتى
‫إنه ليس حلماً بل هو حقيقة
‫التقيت (كيفن) لأول مرة على متن ‫سفينة في البحر
‫كان تلميذاً جائعاً مرتدياً بدلة بالية
‫ومنتعلاً حذاء غير متطابق
‫كنت أسافر مع والدَي
‫ولم يرقهما طريقة تسكعه
‫طلبت منه الزواج بي بعد ساعتَين من لقائنا
‫وعرف أنني كنت جادة
‫لا أعتقد أنه تعافى من ذلك اليوم
‫ما رأيك يا سيد (وورف)؟
‫إنه شاي لذيذ
‫وهذا منزل جميل
‫لماذا تركتما الأرض
‫وأتيتما إلى كوكب كان جديداً وقتذاك؟
‫هل تقصد في عمرنا هذا؟
‫اعتقدنا أنه قد يجعلنا نقع في الغرام مجدداً
‫ونجح ذلك
‫لا بدّ أنّ الأمر كان فظيعاً عندما كانت ‫تقاتل المستعمرة لأجل وجودها
‫هذا صحيح
‫أنارت النيران السماء
‫كان هناك رعد لا يصدّق
‫- ولم تتوقف الأرض عن الاهتزاز ‫- ونجوتما مع ذلك
‫لا نعرف لماذا نجونا بخلاف الآخرين
‫حاولت إيجاد هدف لذلك لكنني لم أفلح
‫كنت أتساءل يا كابتن ‫عن وقت مغادرتك ومركبتك
‫ليس لديّ جواب لذلك
‫صادفنا سفينة حربية قبل بضع ساعات
‫وقد تكون تلك التي هاجمتكم
‫أجبرناها على مغادرة النظام
‫لكننا لم نكن قادرين على إصابتها
‫- يمكن أن تعود ‫- قلت إنها رحلت يا (كيفن)
‫أعتقد أنني كنت مخطئاً
‫لا تقلقي! لم تؤذنا من قبل ولن تفعل الآن
‫هل أنت على يقين من ذلك يا (كيفن)؟
‫لا، لكن لا أستمتع برؤية زوجتي مرعوبة
‫أخبرتك مراراً وتكراراً أننا ‫لا نعرف لماذا لم نُقتل
‫لكن يجب أن يكون هناك سبب ما
‫كنتما مختلفَين بطريقة ما عن المستعمرين الآخرين
‫موقعكما الجغرافي ومعتقداتكما الفلسفية
‫ولون عينيكما
‫كنتما مميزَين عنهم
‫كان هناك اختلاف
‫أنا رجل ذو ضمير خاص
‫قررت ألا أقاتل بينما فعل الآخرون ‫ما باستطاعتهم
‫هذا حقك المحمي
‫لكن أستطيع أن أضمن لك أنّ السفينة المهاجمة ‫لم تدرك ذلك
‫توقعت أن أموت كالآخرين
‫ليس هناك سبب لبقائك وسفينتك يا كابتن
‫نستطيع أن نتدبر أمورنا من دونكم
‫حزنَ (كيفن) على الآخرين يا كابتن ‫لكنه لم يفعل شيئاً
‫إنه رجل لطيف جداً
‫يجب أن تفهم ذلك
‫ماذا عنك يا (ريشون)؟
‫هل هذه طبيعة شعورك؟
‫أردت أن أقاتل لكنني بقيت مع زوجي
‫شكراً لك مجدداً يا كابتن على الناسخ
‫من الأفضل أن أبدأ بالتنظيف الآن
‫قبل أن نرحل
‫أطلب منك لمرة الأخيرة أن تأتي إلى المركبة
‫لأجل سلامتك
‫أنا مرعوبة يا كابتن لكنني لا أستطيع ‫أن أغادر (رانا)
‫حتى إن كلّفني ذلك حياتي
‫لا أفهم الأمر
‫لقد كبحت كل نشاط القشرة المخية الحديثة
‫ولا تنفك تتصرف وكأنها تسمع الموسيقى
‫سيكون علينا أن نحميها من كلّ محفزات الخارج
‫من خلال إدخالها في غيبوبة
‫لديّ تحديد إيجابي أيها القائد
‫إنها المركبة التي هاجمتنا في وقت سابق
‫إنها تدخل مجدداً النظام بسرعة عالية
‫وتقترب من (رانا 4)
‫أعطنا صورة مرئية يا (داتا)
‫هل هذه مخيلتي أم أنها تبدو أكثر ‫بغضاً هذه المرة
‫انشروا الدروع وجهزوا الأسلحة
‫عادت المركبة
‫لست متفاجئاً
‫افتح الترددات يا سيد (وورف)
‫حذر المركبة من البقاء بعيدة عن الكوكب
‫حاضر يا سيدي، لكنهم ضمن مجال الرمي
‫أصيبت الدروع
‫إنهم يضربوننا يا كابتن بـ 400 ميغاواط ‫من طاقة جسيم
‫- هل هناك أي أضرار؟ ‫- هناك أضرار سطحية
‫لكنني أواجه صعوبة في إعادة تجميع الدروع
‫أصيبت الدروع
‫أصيب هيكل المركبة بضرر حراري
‫السفينة البحرية قادرة على ضربنا ‫برشقات نارية أقوى بكثير
‫إنهم يناورون ليصبحوا بين الـ(إنتربرايز) ‫و(رانا 4)
‫كنا نموذجيين بصبرنا يا رقم واحد
‫أطلق أسلحة الفايزر أيها الملازم (وورف)
‫مع إطلاق متزامن للطوربيدات
‫يبدو أنّ السفينة لم تصب بضرر يا سيدي
‫يبدو أنّ دفاعاتها قادرة على امتصاص ‫المادة والطاقة الواردَين
‫ابدأ بإطلاق النار السريع بواسطة كل ‫أسلحتنا بالكامل
‫أصيبت الدروع
‫تعرضنا لأضرار داخلية
‫وفُقد التحكم بأنظمة الأسلحة
‫من (رايكر) إلى المشفى ‫أرسلوا المساعدة إلى المنصة
‫نحن في الطريق أيها القائد
‫سيد (كراشر)
‫انقل الـ(إنتربرايز) خارج مجال السفينة المهاجمة
‫حاضر يا سيدي
‫سيد (وورف)؟
‫أنهت السفينة مطاردتها
‫إنها تتخذ مداراً حول (رانا 4)
‫(كيفن) و(ريشون)
‫لا يمكننا مساعدتهما
‫لكن أعتقد أنهما في خطر
‫هل يمكنك مساعدتها؟
‫فعلت كل ما بوسعي
‫لا أفهم طبيعة هذه الموسيقى
‫التي تقول إنها تسمعها ولا مصدرها
‫هل يمكن أن تكون تخاطرية؟
‫نعم، لكنني لست خبيرة في تحديد ذلك
‫إنها تحجب حساسيتها
‫وتمنعها من رؤية الحقيقة
‫من يوقفها؟
‫- (كيفن) و(ريشون) ‫- ماذا؟
‫أرادا أن نغادر (رانا 4) ‫وهذا ما يفعلانه بالضبط
‫- من (ريكارد) إلى منصة القيادة ‫- نعم يا قائد؟
‫رقم واحد
‫أريدك أن تحافظ على هذا المسار لساعة أخرى
‫ثمّ تلفّ الـ(إنتربرايز)
‫وتعود بها إلى (رانا 4)
‫لن نكون قد انتهينا من ترميم دروعنا عندئذ
‫أعدها يا رقم واحد
‫لن يخدعنا أي شيء هذه المرة
‫تشير أجهزة الاستشعار يا سيدي إلى عدم وجود أي ‫مركبة فضائية بالقرب من (رانا 4)
‫- لكن يا كابتن ‫- انسَ خطأك السابق يا (وورف)
‫من المستحيل أنه كان بإمكانك تفاديه
‫يدخل منزل (أوكسبريدج) مجال الناقل يا كابتن
‫هلا ترافقني إلى غرفة الناقل يا سيد (وورف)!
‫تولّ المنصة يا رقم واحد
‫عليك إعادة ‫التفكير في الأمر برأيي
‫هاجمتنا السفينة الحربية مرتَين ويمكن أن تعود
‫أخالفك الرأي يا رقم واحد ‫لا أعتقد أنها تعرف أننا هنا
‫أعتقد أنها تعتقد أنها جعلتنا نهرب إلى الأبد
‫لكن كل ذلك سيتغير ما إن أعود إلى متنها
‫سيدي؟
‫إنها تحمي (كيفن) و(ريشون)
‫وتستجيب لأمنياتهما ولست متأكداً إن كان ذلك ‫بشكل مباشر أو غير مباشر
‫لكن هذا ما سأختبره
‫هل أنتما تحتفلان؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫هذه المرة الثانية التي تتفاجآن فيها عند ظهوري
‫فهمت المرة الأولى لكن الآن؟
‫إلا إذا كنتما تتوقعان عدم رؤيتي إلى الأبد
‫لمَ لا تنفكّ تتدخل في حياتنا يا كابتن؟
‫ليس لديّ نية لذلك
‫لكن لأساعدك و(ريشون)
‫اتركنا وشأننا رجاءً إذاً
‫أعدكما أنني عندما أغادر هذا المنزل
‫لن أدخله مجدداً أبداً
‫لكن الـ(إنتربرايز) ستبقى في المدار ‫فوق الكوكب
‫- لماذا؟ ‫- لحمايتكما
‫هذا ليس ضرورياً
‫- اعتقدت أنك فهمت ‫- هذا ضروري
‫أنتما في خطر كبير، لقد عادت السفينة الحربية
‫- (كيفن) ‫- إنه يكذب يا (ريشون)
‫لقد خضنا معركة ضارية معها وخسرنا
‫وأصيب العديد من طاقمي
‫بما فيهم امرأة يُدمّر عقلها ببطء
‫بواسطة تلاعب تخاطري
‫- لا، رجاءً ‫- هذا شكل من أشكال الترهيب
‫لديّ حقوقي
‫حقوقك؟
‫ماذا عن (ريشون)؟
‫هل هي متروكة هنا؟
‫تعالي إلى الـ(إنتربرايز)
‫دعيني آخذك إلى مكان ستكونين فيه بأمان
‫لا!
‫لا يمكنني ترك (كيفن)
‫سأبقى
‫إنها آمنة هنا معي في هذا المنزل
‫لماذا أنت آمن؟ لماذا هذا المنزل ملاذ؟
‫هل يتعلق الأمر بك وبرفضك القتال؟
‫أجبني عن السؤال التالي
‫إن كانت (ريشون) في خطر ‫فهل ستقتل لتنقذ حياتها؟
‫ليس لأجلها
‫ليس لأجل أحد
‫- لن أقتل ‫- توقف عن جرحه رجاءً
‫اترك منزلنا يا كابتن
‫إنه من واجب اليمين الدستوري ‫أن أحميكما
‫ستبقى الـ(إنتربرايز) في المدار حول ‫(رانا 4)
‫طالما أنتما على قيد الحياة
‫أطلعني على آخر المستجدات يا رقم واحد
‫هناك تغيير طفيف يا كابتن ‫لا يزال إصلاح دروعنا متعذراً
‫لدينا سيطرة جزئية على أسلحتنا
‫وضاعفت أطقم الصيانة
‫تقترب السفينة الحربية من المدار العالي
‫إنها قريبة جداً وعلى بعد 300 ألف كلم
‫هل ثمة مشكلة في أجهزة الاستشعار؟
‫هذا لا يهمّ يا رقم واحد ‫إنها هنا وفي الموعد المحدد بالضبط
‫غيرت المركبة الفضائية مسارها
‫وتعترض الـ(إنتربرايز) بشكل مباشر
‫جهّز أسلحة الفايزر وطوربيدات الفوتون
‫- لإطلاق النار ‫- أخر تلك الأوامر يا سيد (وورف)
‫المركبة الفضاية على بعد 20 ألف ‫كلم من الـ(إنتربرايز)
‫وتقترب
‫دعها تأتي
‫شغّل المنظار الرئيسي
‫هل نراوغ يا سيدي
‫ستبقى الـ(إنتربرايز) في موقعها ‫يا سيد (وورف)
‫- ماذا عن الأسلحة يا سيدي؟ ‫- عندما أعطي الأوامر وليس قبل ذلك
‫تدخل المركبة مداراً منخفضاً حول ‫(رانا 4)
‫يبدو أنها تستعدّ لإطلاق النار على ‫الكوكب يا كابتن
‫- مفهوم ‫- تشير حساباتي
‫إلى أنّ هدفها هو منزل (كيفن) ‫و(ريشون أوكسبريدج)
‫لن نتدخّل يا سيد (داتا)
‫دُمّر المنزل
‫ابحث عن ناجين
‫ليس هناك أي ناجين
‫حضر طوريد فوتون يا سيد (وورف)
‫أطلق النار على مركبة العدوّ عندما يجهز
‫حاضر يا سيدي
‫يا رقم واحد
‫ما السبب الذي يجعل الـ(إنتربرايز) ‫تبقى في (رانا)؟
‫دُمرت المركبة الفضائية المجهولة
‫وكذلك الثنائي (أوكسبريدج)
‫ليس هناك أي سبب يدعو ‫الـ(إنتربرايز) إلى البقاء
‫جيد! انقلنا يا قائد الدفة إلى مدار أعلى
‫كي نبقي سطح الكوكب تحت المراقبة
‫حاضر يا سيدي
‫لكن ماذا نراقب يا سيدي؟
‫أي شيء وكل شيء
‫سأكون في غرفة الجهوزية إن احتجتم إليّ
‫سيكون ذلك كل شيء للآن
‫ادخل!
‫هل يمكنني التكلم معك يا كابتن؟
‫يسرني ذلك يا رقم واحد
‫نحن نراقب هذا الكوكب بعناية ‫منذ 3 ساعات
‫ولم نرَ شيئاً
‫لديّ شعور بأنك تنتظر حصول شيء ما
‫يتصرف كابتنك على أساس افتراض يا (ويل)
‫ولست متأكدة مما ستكون عليه النتيجة
‫أو حتى إن كان افتراضي صحيحاً
‫وجدنا شخصَين على قيد الحياة في منزل ‫على كوكب مدمّر
‫لكن كان هناك ناجي واحد من الحرب ‫على سطح (رانا 4)
‫لماذا لا ننفكّ نراقب كوكباً ميتاً الآن؟
‫من منصة القيادة إلى كابتن (بيكارد) ‫حريّ بك أن تأتي لترى ذلك
‫عاد المنزل أيها الكابتن والقائد
‫الأشجار والعشب وكل شيء ‫حصل ذلك أمامنا
‫هل ترى أي ناجين يا سيد (وورف)؟
‫أرى كائنين حيين في المنزل
‫يبدو أنّ (كيفن) و(ريشون) لم يُدمّرا
‫انقلنا إلى مجال الناقل يا قائد الدفة
‫سنرفعهم إلى متن المركبة ومباشرة إلى منصة القيادة
‫لكن ألن يعترضا يا كابتن؟
‫دعهما يفعلان ذلك
‫أعتذر إن قاطعت رقصة الفالس
‫لماذا جلبتنا إلى هنا عكس إرادتنا؟
‫أريد أن أنهي معاناة أحد أفراد طاقمي
‫لا أفهم
‫يفهم (كيفن)
‫إنه السبب
‫لم أستطع الفهم في البداية
‫سبب نجاة منزلكما من الإبادة عكس الآخرين
‫ثمّ خطر في بالي
‫لقد دُمّر
‫ذلك المنزل حيث قدمت لي الشاي
‫وحيث ترقصان رقصات الفالس
‫هو نسخة مطابقة
‫إنه حقيقي للمسه لكن قادر على ابتكاره
‫وتدميره وابتكاره
‫كلّ ذلك نزوة
‫أنت تمزح معنا يا كابتن
‫ألا يمكنك رؤية أنّ هذا يجرح زوجي؟
‫(ريشون)
‫اسمعي ما لديه ليقوله
‫أردت أن تبتعد الـ(إنتربرايز) عن (رانا) ‫أكثر من أي شيء آخر
‫لأنّ المنزل وقطعة الأرض ووجودك
‫كانت متنافرة ولم تكن مستعداً للتفسير
‫السفينة الحربية هي إعادة خلق جديدة
‫حاولت إبعادنا مرتَين وفشلت
‫لكن عندما أتيت إلى منزلك في المرة الثانية
‫أخبرتك عن الشرط الوحيد الذي يجعل ‫الـ(إنتربرايز) تغادر
‫وهو موتكما
‫بذلك ما بوسعك لتلبية هذا الشرط
‫أنا آسف جداً بشأن المرأة
‫سأساعدها
‫لكن عليّ معرفة ما الذي تنوي فعله ‫معي بعد ذلك
‫ستؤخذ إلى أقرب قاعدة فضائية
‫وتتحمل مسؤولية الهجوم على الـ(إنتربرايز)
‫وقتل 11 ألف شخص ربما
‫لا!
‫لم يقتل أحداً أبداً
‫حصل تدمير الكوكب
‫كما أخبرتك بالضبط
‫لكنك لم تخبرنا القصة كلها
‫وكيف انتهت والجزء عن (ريشون)
‫ماذا يقول؟
‫أستطيع أن ألمسك يا (ريشون)
‫وأستطيع سماع صوتك وشمّ عطرك
‫أنت شخص حقيقي ولديك عقلك الخاص ‫ومعتقداتك الخاصة في كل الجوانب
‫لكنك لست موجودة
‫لقد متّ مع الآخرين وأنت تدافعين عن المستعمرة
‫لقد أعاد خلقك كما أعاد ابتكار المنزل
‫أنت الكائن الحي الوحيد الموجود فعلاً ‫على سطح (رانا)
‫ورغم أنك تبدو بشرياً
‫لكنك لست كذلك
‫- إنه في مصعد التوربو ‫- دعه يذهب
‫- إنه خطير يا كابتن ‫- إنه خطير جداً يا سيد (وورف)
‫إلى درجة أنه كان بإمكانه تدميرها في ‫هنيهة لو تمنى ذلك
‫تعقبه وحذّر الطاقم بالابتعاد عنه
‫أريده أن يفهم أننا لا نريد أذيته
‫هل سيعود إلى الكوكب؟
‫إن كان مخلوقاً لديه ضمير كما أحسبه
‫فلديه شخص يريد مساعدته أولاً
‫أخرجت الموسيقى من عقلها
‫إنها بخير الآن
‫إنها نائمة
‫كانت تبدأ بالشعور بحقيقتي
‫عشت كبشري لأكثر من 50 سنة
‫لكنني لم أستطع الاختباء منها
‫عانت بسبب كبريائي وأنانيتي
‫لن يحصل ذلك مجدداً
‫ماذا حصل على سطح (رانا 4)؟
‫أريد كلّ الحقيقة هذه المرة
‫جيد جداً!
‫إن كان الأمر يستحق الذكر
‫فأنا من قوم (داود)
‫كائن خالد من التمويه والمحيط الكاذب
‫عشت في هذه المجرة لآلاف عديدة من السنوات
‫ولم يعرف أحد هويتي الحقيقة حتى اليوم
‫بينما كنت أسافر على شكل بشري ذات مرة
‫وقعت بالصدفة في حبّ امرأة من الأرض
‫وضعت قواي جانباً وأصبحت زوجها
‫كان حياتنا سعيدة وحافلة
‫أتينا أخيراً إلى هذا الكوكب لعيش سنواتنا الأخيرة
‫وهي ميتة الآن
‫لم تعرف حقيقتي أبداً
‫هاجمت سفينة حربية مستعمرتك
‫إنها تعود إلى قوم (هوسناك)
‫وهم جنس يتمتع بذكاء بشع
‫لم يعرفوا سوى الدمار والعدوان
‫كان بإمكاني تدميرهم بمجرد التفكير
‫لكنني لم أفعل ذلك
‫كان عليك القوة لإيقافهم لكنك لم تفعل؟
‫رفضت ذلك للسبب نفسه الذي جعلني أرفض ‫إيقاف الـ(إنتربرايز)
‫لن أقتل!
‫تركت إذاً المستعمرين يخوضون معركة ميئوس منها
‫حاولت خداع قوم (هوسناك)
‫كما حاولت خداعكم
‫لكن زاد ذلك من غضبهم
‫وجعلهم أكثر وحشية
‫وحصل بعد ذلك ما خشيته أكثر
‫ذهبت (ريشون) للقتال مع المستعمرين
‫وماتت معهم
‫كم أتمنى لو متّ معها
‫لكنك لم تستطع
‫تُركت وحيداً
‫نعم!
‫رأيت جسمها المحطّم
‫وفقدت صوابي
‫وانفجرت كراهيتي
‫وفي لحظة حون
‫دمّرت قوم (هوسناك)
‫لماذا حاولت أن تخفي ذلك عنا؟
‫أكان بسبب شعورك بالذنب لعدم ‫مساعدة (ريشون) والآخرين
‫عندما كانوا على قيد الحياة؟
‫لا!
‫لا تفهمون مدى جريمتي
‫لم أقتل واحد أو 100 أو ألف من ‫قوم (هوسناك)
‫لقد قتلتهم جميعاً
‫كلّ قوم (هوسناك) في كل مكان
‫هل 11 ألف شخص يساوون 50 ملياراً؟
‫هل يستحق حبّ امرأة تدمير جنس برمته؟
‫هذا هو الاثم الذي حاولت جاهداً ‫منعكم من اكتشافه
‫وسبب رغبتي في طردكم في (رانا)
‫لسنا مؤهلين لنكون قضاة
‫ليس لدينا قانون مناسب لجريمتك
‫يمكنك العودة إلى كوكبك
‫وتعيد (ريشون) إلى الحياة مجدداً
‫اخرج عن المدار يا قائد الدفة
‫باندفاع كامل
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 43153،7
‫نغادر نظام (رانا) تجاه القاعدة الفضائية 133
‫نترك خلفنا كائناً يتمتع بقوة استثنائية
‫وضمير
‫لست متأكداً إن كان يجب أن يُمدح أو يُدان
‫باستثناء أنه يجب أن يُترك وحده
‫ترجمة: ‫محمد غدار